Dear Jonas,
the error messages you get should tell you that the script 't2x' misses a binary for 'sdg', which is part of the TURBOMOLE distribution.
What I see is that you included the binaries for the parallel GA version in your default $PATH for running command interactively.
This is usually not the best idea....
We included by default the sequential binaries in $PATH for interactive work and only add the GA or MPI binaries at the beginning
of $PATH we run large jobs in queuing system.
Best wishes,
Christof