Hi,
you should have been a bit more precise: you are not using B3-LYP, but B3-LYP_Gaussian - right?
B3-LYP_Gaussian has mainly been implemented to make it possible to compare Turbomole total energies with those of old Gaussian calculations, to avoid re-calculation of old Gaussian jobs with Turbomole.
Since there are no TDDFT or TDHF analytical gradients available in Gaussian, there is nothing to compare with. Therefore B3-LYP_Gaussian has not been tested with egrad, and calculations with that functional will not be done.
In Turbomole 5.9, the error message should look like that:
Functional nfun > 10 not supported by <edabc>
Please use b3-lyp instead of b3-lyp_Gaussian !!
Regards,
Uwe