...I usually use the script aoforce2g98 (in $TURBODIR/scripts), then you can view it in jmol or molekel....
I have TURBOMOLE 5.9 and there is no aoforce2g98 script in the scripts folder. Is a similar tool available for version 5.9 of TURBOMOLE?