Hello,
we had previously some problems with FC5 and Turbomole. At least the 'tail' binary was not working as Turbomole expected, and this caused some scripts like t2x to fail. But I don't know if our and your problems could be related. So, an OS upgrade could be a last resort.